日本について話す機会がときどきあること

＜アメリカ人と私＞
（図書館司書が私の借りた北野武の本を見て） 「たけしの映画、何が好きですか？」
「うーん、『キッズ・リターン』かな」
「Kids Return？ それ知りません。日本語のタイトルは？」
「キッズ・リターン」


＜タイ人と私＞
「Satoru, do you know Tokyo banana?」
（バナナ？東京でバナナなんか採れたっけ？） 「What is it?」
（Google画像検索の結果を見せて） 「This is.」
「あ～、『東京ばな奈』。というか、よく知ってるね」
「This is super delicious. ほかにスイーツでお薦めある？」
「うーん、Do you know どら焼き？」
「どら焼き？ I know I know, Doraemon's favorite food！」
「そうそう」
（ドラえもんのGoogle画像検索の結果を見せて） 「This is.」
「知ってる知ってる」


＜アメリカ人と私（２）＞
「それじゃあ、あなたは何が好き？」
「I like "Kikujiro". 『菊次郎の夏』」
「いいね～」
「でも最近のは好きじゃないよ。『アウトレイジ』とか」
「それはまだ観てないけど、やくざがいっぱい出てくるやつだよね」
「Yes, やくざ映画。やくざは好きだけど、暴力は好きじゃないよ」
「なるほど」


＜韓国人と私＞
「韓国の恋愛ドラマが日本で人気だけど、あれって韓国内でも人気なの？」
「Yes, あんなロマンチックな男は実際にはいないけどね・・・」
「ははは」
「ああいうのを期待されてもね・・・困るんだよね・・・」
「ははは・・・」


＜フィリピン人と私＞
「Satoru, what's the difference between はい and うん？」
「はい is a little bit formal.」
「はい」
「うん is relatively casual.」
「うん」
「but meaning depends on context. For example, ハイ」
「ハイ」
「は～い」
「は～い」
「はいッ！」
「はいッ！」
「はひ」
「はひ」
「ウン」
「ウン」
「うん」
「うん」
「うんこ」
「うんこ」
「ごめん。いまのは忘れて」
「はい」


＜イラク人と私＞
「日本には学会で何度も行ったけど、温泉は最高だね。温泉に浸かって熱燗で一杯やれば、life is easy, isn't it?」
「いいね～」
「温泉、イラクに輸出してほしいな」
「じゃあ石油と交換で」
「オーケー、オーケー。Satoru, 石油と温泉の違いを知ってるかい？」
「なんだろう」
「戦争を生むのが石油。平和を生むのが温泉だよ」